1
00:00:03,158 --> 00:00:04,892
(bloqueio vibra)

2
00:00:09,031 --> 00:00:12,065
      KAI:<i>Quem você odeia</i>
     <i> o maior do mundo?</i>

3
00:00:12,067 --> 00:00:14,268
            GLÓRIA:
      <i> Danvers, o diretor.</i>

4
00:00:14,270 --> 00:00:17,204
  Esse "melhor que todos"
           atitude,

5
00:00:17,206 --> 00:00:20,040
        e aqueles sujos
      malditos óculos.

6
00:00:20,042 --> 00:00:23,243
 Tire-os e limpe-os,
            idiota.

7
00:00:23,245 --> 00:00:25,779
           Autoridade.

8
00:00:25,781 --> 00:00:28,448
  Você não é uma mulher que gosta
     para saber o que fazer.

9
00:00:30,419 --> 00:00:33,887
        Isso depende
    quem está contando.

10
00:00:33,889 --> 00:00:37,424
        Abra sua camisa.

11
00:00:37,426 --> 00:00:40,427
          Mostre-me eles
peitos de garota de motociclista.

12
00:00:54,243 --> 00:00:57,644
          -JIMBO: Kai!
          -(risos)

13
00:00:57,646 --> 00:00:59,479
      Fale dos demônios.

14
00:01:02,284 --> 00:01:04,718
        Nós três
      preciso dar um passeio.

15
00:01:07,556 --> 00:01:10,958
    Está tudo bem, Glória.

16
00:01:10,960 --> 00:01:13,694
        Está tudo bem.

17
00:01:17,833 --> 00:01:20,367
         (bloqueio vibra)

18
00:01:24,273 --> 00:01:25,906
        (água correndo)

19
00:01:27,910 --> 00:01:30,978
      O que vocês, senhores,
    gosto de conversar... (suspiros)

20
00:01:30,980 --> 00:01:33,914
 Sua besteira de língua prateada é
fodendo com a ordem natural.

21
00:01:33,916 --> 00:01:36,850
          (Kai geme)

22
00:01:36,852 --> 00:01:38,285
  Os contras gostam de manter as coisas simples.

23
00:01:38,287 --> 00:01:40,153
Você tem os Bloods e os Crips
        para os negros,

24
00:01:40,155 --> 00:01:42,923
por mais barata que seja
  gangues picantes para os wetbacks,

25
00:01:42,925 --> 00:01:45,325
  e para os europeus brancos,
   você pegou os Lowriders nazistas

26
00:01:45,327 --> 00:01:46,927
   e a Irmandade Ariana.

27
00:01:46,929 --> 00:01:48,128
 Você poderia talvez escrever tudo isso
          para mim?

28
00:01:48,130 --> 00:01:49,496
   Eu não trouxe meu bloco de notas.

29
00:01:51,967 --> 00:01:53,934
            (gemidos)

30
00:02:01,643 --> 00:02:03,877
 Você pode me fazer apenas um favor?

31
00:02:03,879 --> 00:02:05,712
       Depois que você me matar,

32
00:02:05,714 --> 00:02:07,547
     você pode enviar uma carta
       para minha namorada?

33
00:02:07,549 --> 00:02:10,150
  Ela é a melhor bunda
         Eu já tive.

34
00:02:10,152 --> 00:02:11,351
        Você está falando sério?

35
00:02:11,353 --> 00:02:13,353
  É o mínimo que você poderia fazer.

36
00:02:13,355 --> 00:02:15,355
Foda-se. Claro.

37
00:02:15,357 --> 00:02:18,191
  Qual é o nome e endereço dela?
           (risos)

38
00:02:18,193 --> 00:02:19,893
      Eu não entendo.

39
00:02:19,895 --> 00:02:22,095
Você não conhece a sua própria mãe
       nome e endereço?

40
00:02:27,136 --> 00:02:29,236
        (ambos grunhindo)

41
00:02:32,141 --> 00:02:33,140
            (grita)

42
00:02:33,142 --> 00:02:34,808
           (engasgos)

43
00:02:34,810 --> 00:02:36,877
            (grita)

44
00:02:36,879 --> 00:02:37,978
            (suspiros)

45
00:02:40,582 --> 00:02:41,648
           (tosse)

46
00:02:47,923 --> 00:02:51,024
    Ah. Bom trabalho, Crotchy.

47
00:02:51,026 --> 00:02:53,593
   -Obrigado, Governante Divino.
           -(expira)

48
00:02:55,164 --> 00:02:56,396
     É isso que você queria?

49
00:02:56,398 --> 00:02:58,432
         É perfeito.

50
00:02:58,434 --> 00:03:01,334
 Meu pequeno bilhete pontudo
          fora daqui.

51
00:03:01,336 --> 00:03:05,205
Você provavelmente deveria quebrar
  a novidade para o velho gengibre

52
00:03:05,207 --> 00:03:07,741
   sobre sua passagem para viajar.

53
00:03:11,013 --> 00:03:13,513
           Virilha...

54
00:03:13,515 --> 00:03:15,782
  Tenho certeza que quando você me ajudou
     orquestrar tudo isso,

55
00:03:15,784 --> 00:03:19,052
 você percebeu que as pessoas estavam
 vou me perguntar por que você sobreviveu

56
00:03:19,054 --> 00:03:20,954
e seu amigo idiota não.

57
00:03:23,459 --> 00:03:26,226
  Você é como gostamos de chamar
         uma “ponta solta”.

58
00:03:26,228 --> 00:03:30,430
  E pelo que tenho que fazer,
não há espaço para pontas soltas.

59
00:03:30,432 --> 00:03:33,533
 Eu vou ter que matar você.

60
00:03:33,535 --> 00:03:38,405
      Você será um mártir
         para a causa.

61
00:03:38,407 --> 00:03:41,341
  É uma honra, Governante Divino.

62
00:03:44,046 --> 00:03:46,379
Meu doce menino.

63
00:03:54,990 --> 00:03:57,591
       Você é o mais doente
      filho da puta vivo!

64
00:03:57,593 --> 00:03:58,959
       Obrigado, Chuck.

65
00:03:58,961 --> 00:04:01,928
           -(opa)
-Agora vamos ao que interessa.

66
00:04:01,930 --> 00:04:04,731
      Temos mais cadáveres
         em nosso futuro.

67
00:04:07,569 --> 00:04:09,402
              ♪ ♪

68
00:04:38,800 --> 00:04:40,834
              ♪ ♪

69
00:05:11,166 --> 00:05:13,233
           (retinido)

70
00:05:28,817 --> 00:05:31,084
      (conversa indistinta)

71
00:05:42,931 --> 00:05:44,831
         Ei, vá embora,
   seu pedaço de merda.

72
00:05:44,833 --> 00:05:48,068
  -Por favor, deixe-me
    falar com ele? -Huh? Huh?

73
00:05:48,070 --> 00:05:49,636
              KAI:
   Scooter, deixe-o passar.

74
00:06:03,051 --> 00:06:05,585
       Sente-se, filho.

75
00:06:10,359 --> 00:06:12,125
Obrigado, Governante Divino.

76
00:06:12,127 --> 00:06:14,261
         -Meu nome é...
         -Trevor Geary.

77
00:06:14,263 --> 00:06:17,931
   19 anos, cumprindo 25 anos.

78
00:06:17,933 --> 00:06:20,767
          -Estou certo?
     -Como você sabe disso?

79
00:06:20,769 --> 00:06:23,069
 Não sou um homem forte, Trevor.

80
00:06:23,071 --> 00:06:25,805
          Não comparado
 para os monstros neste lugar.

81
00:06:25,807 --> 00:06:28,742
   Eu percebi meu primeiro mês
  que se eu quisesse sobreviver,

82
00:06:28,744 --> 00:06:33,146
Eu tive que fazer disso meu negócio
saiba tudo sobre todos.

83
00:06:33,148 --> 00:06:38,051
        11 meses depois,
 meu movimento tem 16 homens fortes.

84
00:06:39,087 --> 00:06:41,021
       Levante o mindinho.

85
00:06:47,663 --> 00:06:49,429
  Estamos conectados agora, Trevor.

86
00:06:49,431 --> 00:06:52,932
Obrigado a dizer a verdade,
toda a verdade e nada mais.

87
00:06:52,934 --> 00:06:55,735
     Como estar sob juramento.

88
00:06:55,737 --> 00:06:57,637
            Entendi?

89
00:06:57,639 --> 00:07:00,907
             Sim.

90
00:07:00,909 --> 00:07:02,976
      Você precisa de proteção.

91
00:07:02,978 --> 00:07:04,811
              Sim.

92
00:07:04,813 --> 00:07:07,347
Eu sou expulso de mim
           todos os dias.

93
00:07:07,349 --> 00:07:09,516
  Só estou aqui há um mês.

94
00:07:09,518 --> 00:07:10,950
  Vou morrer aqui, a menos que...

95
00:07:10,952 --> 00:07:13,620
        Você é um covarde.

96
00:07:13,622 --> 00:07:14,954
             O que?

97
00:07:14,956 --> 00:07:17,157
        Você matou uma criança
     com o Tesla do seu pai,

98
00:07:17,159 --> 00:07:19,159
         dirigindo bêbado.

99
00:07:19,161 --> 00:07:23,163
E você largou o corpo da criança
        em um reservatório.

100
00:07:23,165 --> 00:07:26,399
Isso faz de você um covarde.

101
00:07:28,970 --> 00:07:32,439
            -Diga.
             -Sim.

102
00:07:32,441 --> 00:07:36,509
   Eu sou um covarde. Mas eu farei
  qualquer coisa para se juntar à sua gangue.

103
00:07:36,511 --> 00:07:38,011
       Isto não é uma gangue.

104
00:07:38,013 --> 00:07:39,312
         É um exército.

105
00:07:39,314 --> 00:07:40,814
     Estes são meus soldados,

106
00:07:40,816 --> 00:07:43,316
       e este lugar é
   um terreno fértil para reprodução.

107
00:07:43,318 --> 00:07:45,218
      Enquanto as mulheres destroem
       o mundo lá fora,

108
00:07:45,220 --> 00:07:47,954
         esperamos com segurança
    para a nossa hora de atacar.

109
00:07:47,956 --> 00:07:50,156
   Tanto faz, cara. Eu só estou...

110
00:07:50,158 --> 00:07:52,459
      Estou com tanto medo.

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,130
Você jura se dedicar
   totalmente para mim e minha causa,

112
00:07:57,132 --> 00:07:59,466
e nunca me questionar?

113
00:07:59,468 --> 00:08:01,468
              Sim.

114
00:08:01,470 --> 00:08:03,036
      Eu juro.

115
00:08:03,038 --> 00:08:08,241
   Bom. Nós iremos proteger você
    em regime de estágio probatório.

116
00:08:08,243 --> 00:08:10,243
            -(suspira)
             -Homens,

117
00:08:10,245 --> 00:08:11,711
    dê as boas-vindas ao nosso novo irmão.

118
00:08:11,713 --> 00:08:14,581
         (Trevor suspira)

119
00:08:18,186 --> 00:08:20,487
            (suspira)

120
00:08:20,489 --> 00:08:23,089
     Como diabos um homem
     como se você acabasse aqui?

121
00:08:23,091 --> 00:08:26,059
   O mesmo que qualquer um desses caras.

122
00:08:26,061 --> 00:08:28,895
         Eu estava esgotado

123
00:08:28,897 --> 00:08:31,030
         por um imundo...

124
00:08:31,032 --> 00:08:34,100
        porra... rato.

125
00:08:35,871 --> 00:08:37,904
   Ele ainda não está atendendo!

126
00:08:37,906 --> 00:08:39,739
     Onde diabos ele está?

127
00:08:39,741 --> 00:08:42,075
-Ei. -Speedwagon não errou
uma única reunião,

128
00:08:42,077 --> 00:08:45,011
-e ele nunca se atrasou.
      -Desligue o telefone.

129
00:08:45,013 --> 00:08:47,414
Porra, eu não tenho tempo para isso
 merda. Há muito o que fazer.

130
00:08:47,416 --> 00:08:49,082
           -Abrir.
    -Precisamos começar.

131
00:08:49,084 --> 00:08:50,683
    Eles estão esperando por você.

132
00:08:50,685 --> 00:08:53,453
(Kai inspira e expira profundamente)

133
00:08:53,455 --> 00:08:55,522
         Dê-me isso.

134
00:09:00,729 --> 00:09:03,096
             OK.

135
00:09:03,098 --> 00:09:05,899
  Uma pequena má notícia para começar.

136
00:09:05,901 --> 00:09:09,302
      Acontece que encontrar
1.000 mulheres grávidas para assassinar...

137
00:09:09,304 --> 00:09:11,304
          super difícil.

138
00:09:11,306 --> 00:09:15,275
   Ninguém nunca vai me acusar
      de falta de ambição.

139
00:09:15,277 --> 00:09:17,110
             Então...

140
00:09:17,112 --> 00:09:19,145
Noite dos Mil Tates
            está desligado.

141
00:09:19,147 --> 00:09:20,580
           (homens suspiram)

142
00:09:20,582 --> 00:09:21,881
             Mas...

143
00:09:21,883 --> 00:09:24,984
   Noite dos Cem Tates
             está ativado.

144
00:09:24,986 --> 00:09:26,820
              HOMENS:
              Sim!

145
00:09:26,822 --> 00:09:29,322
    Olhe embaixo de suas cadeiras.
   Ally entregou a cada um de vocês

146
00:09:29,324 --> 00:09:32,192
   uma lista única de alvos,
       tudo pronto para estourar.

147
00:09:34,763 --> 00:09:36,963
      Você levanta sua mão
     mais uma vez, porra,

148
00:09:36,965 --> 00:09:38,731
     e eu vou cortá-lo.

149
00:09:38,733 --> 00:09:40,934
         Como sabemos
     estão todas grávidas?

150
00:09:40,936 --> 00:09:44,804
   Porque Gutterball puxou
  as listas de quatro ginecologistas,

151
00:09:44,806 --> 00:09:47,907
duas aulas de Lamaze
e um Momtra Yoga na Main.

152
00:09:47,909 --> 00:09:50,076
     Ótimo trabalho, Gutterball.

153
00:09:50,078 --> 00:09:54,814
A família do Manson... eu os admiro,

154
00:09:54,816 --> 00:09:57,016
        mas eles conseguiram
        um pouco desleixado.

155
00:09:57,018 --> 00:09:59,686
     A mensagem deles se perdeu
         em sua bagunça.

156
00:09:59,688 --> 00:10:02,522
   O que estamos fazendo exige
        mais precisão.

157
00:10:02,524 --> 00:10:05,425
   É imperativo que ambos
 mãe e filho são empalados.

158
00:10:05,427 --> 00:10:08,995
      Não estrague tudo!

159
00:10:08,997 --> 00:10:11,698
   Mire no umbigo,
 mas esfaqueie em um movimento descendente.

160
00:10:11,700 --> 00:10:13,132
     Se você esfaquear direto,

161
00:10:13,134 --> 00:10:15,935
       você sente falta do bebê,

162
00:10:15,937 --> 00:10:18,505
e toda a nossa mensagem está perdida.

163
00:10:18,507 --> 00:10:22,108
Amanhã à noite, quando suas lâminas
rasgar 100 barrigas grávidas,

164
00:10:22,110 --> 00:10:25,311
 você estará liberando um poder
       para o universo.

165
00:10:25,313 --> 00:10:29,983
  Detonando uma bomba de nêutrons de
verdade, sangue e líquido amniótico.

166
00:10:29,985 --> 00:10:33,286
Você estará galvanizando um exército!

167
00:10:33,288 --> 00:10:34,721
   Com suas irmãs destruídas,

168
00:10:34,723 --> 00:10:36,356
mulheres em todos os lugares serão forçadas
           para reagir.

169
00:10:36,358 --> 00:10:38,858
       Eles não podem ignorar
   uma injustiça tão brutal.

170
00:10:38,860 --> 00:10:41,794
    Eles terão que se levantar,
 e em sua raiva coletiva,

171
00:10:41,796 --> 00:10:43,997
       eles vão treiná-lo
sobre o senador Jackson,

172
00:10:43,999 --> 00:10:45,798
       em todos os titulares,

173
00:10:45,800 --> 00:10:48,701
 em qualquer uma das pessoas no poder
  que não conseguiu nos manter seguros.

174
00:10:48,703 --> 00:10:50,904
     Como os mais vulneráveis
        são massacrados,

175
00:10:50,906 --> 00:10:54,040
 enquanto os corpos grávidos se acumulam
  sob o comando do Senador Jack-off,

176
00:10:54,042 --> 00:10:56,976
       estaremos surfando
     um banho de sangue eleitoral

177
00:10:56,978 --> 00:10:58,978
   direto para o Capitólio.

178
00:10:58,980 --> 00:11:02,015
  E então... a Casa Branca.

179
00:11:02,017 --> 00:11:04,551
      (homens expressando consentimento)

180
00:11:04,553 --> 00:11:07,987
 Agora, preparem seus melões, rapazes.

181
00:11:09,658 --> 00:11:13,159
       E... matar! Matar!

182
00:11:13,161 --> 00:11:15,261
          Matar! Matar!

183
00:11:21,570 --> 00:11:23,570
   Noite emocionante, não é?

184
00:11:23,572 --> 00:11:25,271
-Sim.
             -Hum.

185
00:11:25,273 --> 00:11:29,909
   A sabedoria do Governante Divino
       é uma inspiração.

186
00:11:29,911 --> 00:11:34,881
Tenho muito privilégio de estar fazendo
esta salada de melancia e queijo feta,

187
00:11:34,883 --> 00:11:37,784
      uma gloriosa reciclagem

188
00:11:37,786 --> 00:11:43,256
da Noite dos Cem Tates
       sessão prática.

189
00:11:43,258 --> 00:11:46,359
        -(corte alto)
     -Nada é desperdiçado

190
00:11:46,361 --> 00:11:49,028
    com essa equipe incrível.

191
00:11:49,030 --> 00:11:50,763
          -(cortando)
     -(baixinho): Beverly...

192
00:11:50,765 --> 00:11:52,799
            BEVERLY:
    Eu não posso mais fazer isso.

193
00:11:52,801 --> 00:11:55,768
           Terminei.

194
00:11:57,405 --> 00:12:01,307
            eu queria
ser a última pessoa viva.

195
00:12:02,811 --> 00:12:07,647
   Mas... eu só quero morrer.

196
00:12:07,649 --> 00:12:09,983
              Agora.

197
00:12:11,152 --> 00:12:14,053
            Me mata.

198
00:12:14,055 --> 00:12:16,456
         Aliado, por favor.

199
00:12:16,458 --> 00:12:19,392
        Eu estou te implorando.

200
00:12:23,098 --> 00:12:26,165
    Eu ajudei a arruinar sua vida.

201
00:12:28,470 --> 00:12:31,304
       Se Kai me dissesse,

202
00:12:31,306 --> 00:12:33,006
    eu teria matado você

203
00:12:33,008 --> 00:12:36,175
           e consegui
  um cheeseburger logo depois.

204
00:12:37,912 --> 00:12:40,847
            Beverly.

205
00:12:40,849 --> 00:12:43,916
 Todos nós fizemos o que tínhamos que fazer.

206
00:12:45,820 --> 00:12:48,388
       E ainda estamos.

207
00:12:49,591 --> 00:12:51,357
      Isso não mudou.

208
00:12:54,129 --> 00:12:56,596
O que vai acontecer amanhã à noite

209
00:12:56,598 --> 00:13:00,633
       será glorioso.

210
00:13:00,635 --> 00:13:03,503
          Você verá.

211
00:13:05,940 --> 00:13:08,374
        eu sei que é difícil
quando você perdeu sua fé

212
00:13:08,376 --> 00:13:10,710
       para encontrá-lo novamente.

213
00:13:10,712 --> 00:13:13,713
      Acredite em mim, eu sei.

214
00:13:13,715 --> 00:13:17,016
        Mas apenas espere
     mais um pouco.

215
00:13:17,018 --> 00:13:19,986
  KAI: Onde diabos você está,
          Vagão?

216
00:13:19,988 --> 00:13:21,320
     Estou pirando, cara.
          Me ligue de volta

217
00:13:21,322 --> 00:13:23,856
 assim que você conseguir isso. Porra.

218
00:13:23,858 --> 00:13:26,225
Minha irmã provavelmente o entregou
 para os federais, aquele maldito rato!

219
00:13:26,227 --> 00:13:29,529
      Kai, você pode relaxar?

220
00:13:29,531 --> 00:13:31,030
   Deixe-me fazer um Manwich para você.

221
00:13:31,032 --> 00:13:33,833
        Foda-se um Manwich!
     Temos que cancelar!

222
00:13:33,835 --> 00:13:35,968
  Ah, Cristo. Eles provavelmente estão
rastreando meu telefone!

223
00:13:35,970 --> 00:13:38,337
   Ei! Ei, Kai, olhe para mim.

224
00:13:38,339 --> 00:13:40,173
         Ei, ei. Shh.
    Shh, shh, shh, shh, shh.

225
00:13:40,175 --> 00:13:43,076
             -O que?
   -Acalmar. Shh, shh, shh.

226
00:13:43,078 --> 00:13:44,711
      Respire fundo.

227
00:13:44,713 --> 00:13:46,579
(Kai inspira e expira profundamente)

228
00:13:46,581 --> 00:13:48,548
  Tudo vai ficar bem.

229
00:13:48,550 --> 00:13:50,883
     Como você pode dizer isso?!
           (ofegante)

230
00:13:50,885 --> 00:13:53,720
 Preciso te mostrar uma coisa.

231
00:13:53,722 --> 00:13:56,489
            Vamos.

232
00:14:04,866 --> 00:14:07,166
             O que?

233
00:14:09,604 --> 00:14:11,537
    Eu tenho tentado encontrar
   a maneira certa de te contar.

234
00:14:11,539 --> 00:14:13,272
          Droga!

235
00:14:13,274 --> 00:14:15,842
  Eu sabia! Eu sabia que estávamos
comprometido. Onde foi?

236
00:14:15,844 --> 00:14:17,844
     Como você conseguiu isso?

237
00:14:17,846 --> 00:14:19,912
    Encontrei-o há dois dias.

238
00:14:19,914 --> 00:14:21,881
      Você nos deixou expostos
         por dois dias?

239
00:14:21,883 --> 00:14:23,449
 Por que você não me contou antes?

240
00:14:23,451 --> 00:14:25,785
       Eu estava com medo, Kai.

241
00:14:25,787 --> 00:14:27,353
        Medo de quê?

242
00:14:28,590 --> 00:14:30,289
     Com medo de quê, Ally?!

243
00:14:30,291 --> 00:14:33,259
   Eu estava com medo do que aconteceu
    quebraria seu coração.

244
00:14:33,261 --> 00:14:35,528
             ALIADO:
       <i> Olá, Speedwagon.</i>

245
00:14:36,798 --> 00:14:38,598
          Merda! Merda.

246
00:14:38,600 --> 00:14:41,033
           (ofegante)

247
00:14:41,035 --> 00:14:44,437
  Por favor, você não pode contar ao Kai.

248
00:14:44,439 --> 00:14:46,239
     Quem diabos é você?

249
00:14:46,241 --> 00:14:48,040
         Você é policial?

250
00:14:48,042 --> 00:14:49,609
-(tosse): Não.
           -Você é do FBI?

251
00:14:49,611 --> 00:14:52,612
  Não. Não, eu faço processamento de dados
        para um hospital.

252
00:14:52,614 --> 00:14:54,647
       Os policiais me prenderam
       indo para uma rave

253
00:14:54,649 --> 00:14:56,315
     com 120 comprimidos de ecstasy
           na minha bolsa.

254
00:14:56,317 --> 00:14:59,051
   Eles iam me trancar
        por cinco anos.

255
00:14:59,053 --> 00:15:02,388
  Eles sabiam que Samuels estava sujo.

256
00:15:02,390 --> 00:15:05,491
         Eles me disseram,
 se eu pudesse me infiltrar na gangue

257
00:15:05,493 --> 00:15:08,961
  e obter informações sobre ele,
  eles retirariam todas as acusações.

258
00:15:08,963 --> 00:15:11,798
     Mas eles não tinham ideia,
       nenhuma pista sobre Kai

259
00:15:11,800 --> 00:15:13,966
  e toda essa merda de culto maluco
temos feito.

260
00:15:13,968 --> 00:15:18,838
  Uma vez que eles fizeram isso, eles me fizeram
     fique e ganhe mais.

261
00:15:21,342 --> 00:15:24,744
     Então você está apenas trabalhando
     para a polícia estadual?

262
00:15:24,746 --> 00:15:27,013
       Isso não é suficiente?

263
00:15:27,015 --> 00:15:28,815
      Ele vai me matar.

264
00:15:28,817 --> 00:15:31,984
     Olha o que ele acabou de fazer
     para sua maldita irmã!

265
00:15:31,986 --> 00:15:34,086
Os policiais estão nos ouvindo
           agora?

266
00:15:34,088 --> 00:15:35,755
     Você pode pedir ajuda?

267
00:15:35,757 --> 00:15:37,957
 Não, não funciona assim.

268
00:15:37,959 --> 00:15:40,092
 Essa coisa é apenas um gravador,
       não é um transmissor.

269
00:15:40,094 --> 00:15:42,995
          OK, bom.

270
00:15:42,997 --> 00:15:44,363
    (respiração alta e rouca)

271
00:15:44,365 --> 00:15:45,865
Shh. Respire fundo.

272
00:15:45,867 --> 00:15:48,234
             -OK.
      -Vai ficar tudo bem.

273
00:15:49,470 --> 00:15:50,937
            (gemidos)

274
00:15:50,939 --> 00:15:53,005
             ALIADO:
      <i> O inverno foi inocente.</i>

275
00:15:53,007 --> 00:15:55,708
     Ela não me traiu?

276
00:15:55,710 --> 00:15:58,010
            Não, Kai.

277
00:15:59,380 --> 00:16:02,014
Sua irmã nunca te traiu.

278
00:16:02,016 --> 00:16:06,052
Foi Speedwagon todo esse tempo.

279
00:16:06,054 --> 00:16:08,020
      Ele armou para ela, Kai.

280
00:16:08,022 --> 00:16:10,923
       Ele enganou todos nós.

281
00:16:14,629 --> 00:16:16,896
          (Kai suspira)

282
00:16:23,471 --> 00:16:27,006
          (Kai geme)

283
00:16:27,008 --> 00:16:28,741
             Fu...!

284
00:16:28,743 --> 00:16:31,978
           (chorando):
            Ah, Deus!

285
00:16:31,980 --> 00:16:33,846
           (soluçando)

286
00:16:33,848 --> 00:16:35,481
         Shh. Shh, shh.

287
00:16:35,483 --> 00:16:38,818
       O que eu fiz?

288
00:16:38,820 --> 00:16:40,887
Ah...

289
00:16:40,889 --> 00:16:43,022
         Sinto muito.

290
00:16:43,024 --> 00:16:44,991
           Tudo bem.

291
00:16:44,993 --> 00:16:47,193
         Eu a matei.
   Eu a matei por nada.

292
00:16:47,195 --> 00:16:49,662
         (Kai funga)

293
00:16:49,664 --> 00:16:51,430
       Você me escuta.

294
00:16:51,432 --> 00:16:53,900
-Você pode dar um significado à morte dela.
            -(chora)

295
00:16:53,902 --> 00:16:56,369
   Você pode canalizar essa raiva,

296
00:16:56,371 --> 00:16:58,504
       torne-se o líder
     ela queria que você fosse.

297
00:16:58,506 --> 00:17:00,673
Seja o homem em quem ela acreditou.

298
00:17:00,675 --> 00:17:03,876
         Você pode terminar
     o que vocês dois começaram.

299
00:17:03,878 --> 00:17:05,378
         (Kai funga)

300
00:17:05,380 --> 00:17:09,916
    Você executa seu plano
        amanhã à noite,

301
00:17:09,918 --> 00:17:13,719
   e você bate neste país
fora de seu estupor dessecado

302
00:17:13,721 --> 00:17:16,355
      e construir o mundo
      você queria para<i> ela.</i>

303
00:17:16,357 --> 00:17:19,725
         Para todos nós.

304
00:17:19,727 --> 00:17:23,529
         Você pode fazer isso.
        Eu sei que você pode.

305
00:17:23,531 --> 00:17:26,299
              KAI:
            <i> Esta noite</i>

306
00:17:26,301 --> 00:17:28,868
         é a noite.

307
00:17:28,870 --> 00:17:31,437
      Abra suas mochilas.

308
00:17:31,439 --> 00:17:34,240
          Nós estamos indo
  para montar seus kits de matar.

309
00:17:34,242 --> 00:17:35,975
            Ka-Bar.

310
00:17:35,977 --> 00:17:37,910
          -TODOS: Confira!
     -Uma muda de roupa.

311
00:17:37,912 --> 00:17:39,946
   Traga suas roupas ensanguentadas
   de volta com você para ser queimado

312
00:17:39,948 --> 00:17:42,381
    -na fogueira da vitória.
          -TODOS: Confira!

313
00:17:42,383 --> 00:17:43,983
Clorofórmio e um pano
         para absorver.

314
00:17:43,985 --> 00:17:45,318
  Isto é especialmente importante

315
00:17:45,320 --> 00:17:46,719
      para vocês negociando
     com vários alvos

316
00:17:46,721 --> 00:17:48,754
    -como a classe Lamaze.
          -TODOS: Confira!

317
00:17:48,756 --> 00:17:50,790
   E os maridos deles?

318
00:17:50,792 --> 00:17:53,426
         Choque e espanto.
        Eles morrem primeiro.

319
00:17:53,428 --> 00:17:54,760
              TODOS:
             Verifique!

320
00:17:54,762 --> 00:17:56,829
              KAI:
         Ouça-me.

321
00:17:56,831 --> 00:17:58,130
    A coisa mais importante

322
00:17:58,132 --> 00:17:59,632
    não está no kit de morte.

323
00:18:00,902 --> 00:18:03,502
        Está dentro de você.

324
00:18:03,504 --> 00:18:05,638
    Você é capaz e está disposto

325
00:18:05,640 --> 00:18:08,140
     -morrer pela nossa causa?
-TODOS: Confira!

326
00:18:08,142 --> 00:18:10,409
 Você está pronto para fazer história?

327
00:18:10,411 --> 00:18:11,577
             Sim!

328
00:18:14,015 --> 00:18:16,949
     Viva! Governante Divino!
     Viva! Governante Divino!

329
00:18:16,951 --> 00:18:19,585
     Viva! Governante Divino!
    Viva! Governante Divino...

330
00:18:19,587 --> 00:18:22,855
      (o canto continua)

331
00:18:25,126 --> 00:18:27,793
       Fortifiquem-se
      com um pouco de vitamina A!

332
00:18:27,795 --> 00:18:30,696
           (torcendo)

333
00:18:43,344 --> 00:18:45,778
      Para onde você está indo?

334
00:18:45,780 --> 00:18:48,781
         Eu só estou indo
      para pegar alguns lanches.

335
00:19:00,995 --> 00:19:04,296
          Ir! Vá agora!

336
00:19:08,669 --> 00:19:10,236
              HOMEM:
   Eu não entendo essa merda de mapa.

337
00:19:10,238 --> 00:19:12,038
   Posso apenas colocar o endereço
          no meu telefone?

338
00:19:12,040 --> 00:19:14,073
KAI: Sim, tempestade de areia. Chegue lá
     do jeito que você souber.

339
00:19:14,075 --> 00:19:16,809
         Governante Divino,
      você mandou Ally...

340
00:19:16,811 --> 00:19:18,577
   FBI. Você está preso.

341
00:19:20,048 --> 00:19:22,214
         Filho da puta.

342
00:19:22,216 --> 00:19:24,150
          (explosões)

343
00:19:25,253 --> 00:19:28,087
        (gritos abafados)

344
00:19:40,401 --> 00:19:41,967
           (tiros)

345
00:19:45,840 --> 00:19:47,907
     (gritos indistintos)

346
00:20:00,721 --> 00:20:01,954
           (tiro)

347
00:20:17,105 --> 00:20:18,304
           (tiro)

348
00:20:21,442 --> 00:20:22,942
              Não!

349
00:20:39,794 --> 00:20:42,862
     Você estava certa, Ally.
     Eu só tive que aguentar.

350
00:20:51,839 --> 00:20:52,838
              Rato!

351
00:20:52,840 --> 00:20:54,840
           Sua vadia!

352
00:20:54,842 --> 00:20:57,376
     Eu vou te matar!

353
00:20:59,013 --> 00:21:00,079
             Ah...

354
00:21:02,016 --> 00:21:05,284
           Sua vadia!
Sua puta!

355
00:21:05,286 --> 00:21:07,853
 Eu vou te matar! Eu vou te matar!

356
00:21:16,097 --> 00:21:17,196
          Olá, pessoal.
          Como vai você?

357
00:21:17,198 --> 00:21:18,764
Tudo para sua satisfação?

358
00:21:18,766 --> 00:21:19,765
-Oh sim. Nossas refeições são perfeitas.
          -Maravilhoso.

359
00:21:19,767 --> 00:21:21,467
       Melhor do que nunca.

360
00:21:21,469 --> 00:21:23,969
       Eu odeio impor,

361
00:21:23,971 --> 00:21:26,138
  a-e tenho certeza que você entendeu
       todos os dias, mas...

362
00:21:26,140 --> 00:21:28,541
 posso tirar uma foto com você?

363
00:21:28,543 --> 00:21:30,309
       Eu li sobre o que
     você teve que passar,

364
00:21:30,311 --> 00:21:32,144
    escapar desse culto.

365
00:21:32,146 --> 00:21:35,881
 Eu acho que você é um dos mais
  mulheres inspiradoras do nosso tempo.

366
00:21:35,883 --> 00:21:38,951
Bem, isso é muito lisonjeiro.
           Obrigado.

367
00:21:38,953 --> 00:21:41,620
   Eu só queria que fosse verdade.

368
00:21:41,622 --> 00:21:44,023
Você sabe, eu realmente prefiro não
       tire essa foto.

369
00:21:44,025 --> 00:21:46,158
 Eu só... estou tentando colocar
      tudo isso atrás de mim.

370
00:21:46,160 --> 00:21:47,993
         Ah, claro.

371
00:21:47,995 --> 00:21:48,961
     Mas muito obrigado
         por entrar,

372
00:21:48,963 --> 00:21:51,397
e espero que você goste da sua comida.

373
00:21:51,399 --> 00:21:54,533
             ALIADO:
           Olá....

374
00:21:54,535 --> 00:21:56,635
           Apenas um.

375
00:21:56,637 --> 00:22:00,072
 Desculpe, estamos completamente lotados
        para a noite.

376
00:22:00,074 --> 00:22:03,309
             Aliado.

377
00:22:03,311 --> 00:22:05,911
    O que uma garota tem que fazer
conseguir uma mesa por aqui?

378
00:22:13,387 --> 00:22:15,154
      Você deve ter ouvido.

379
00:22:15,156 --> 00:22:18,557
 Kai se declarou culpado de tudo.

380
00:22:18,559 --> 00:22:21,193
    Ele não vai a julgamento.

381
00:22:21,195 --> 00:22:23,963
   Isso não te surpreende?

382
00:22:25,499 --> 00:22:26,865
        Por que você se importa?

383
00:22:26,867 --> 00:22:29,368
    Porque estou esperando
    o outro sapato cair.

384
00:22:29,370 --> 00:22:31,270
   Por que ele não me entregou?

385
00:22:31,272 --> 00:22:34,840
   Eles me levaram durante a noite
  do ataque, então me deixe ir.

386
00:22:34,842 --> 00:22:37,042
    Nem mais uma palavra desde então.

387
00:22:37,044 --> 00:22:39,044
    Beverly, você não se encaixou
          o perfil.

388
00:22:39,046 --> 00:22:43,082
    Uma mulher negra em um culto
  de nacionalistas brancos furiosos?

389
00:22:43,084 --> 00:22:44,850
     Eles pensaram que você era
uma vítima involuntária.

390
00:22:44,852 --> 00:22:46,385
    Você era o informante.

391
00:22:46,387 --> 00:22:47,920
  Foi isso que você disse a eles?

392
00:22:47,922 --> 00:22:50,623
     Eu disse a eles a verdade.

393
00:22:50,625 --> 00:22:54,393
   Eu não vi que você estava
     envolvido em qualquer crime,

394
00:22:54,395 --> 00:22:59,565
  exceto ser subserviente a
  aqueles idiotas misóginos.

395
00:22:59,567 --> 00:23:03,802
Isso ainda não explica o que
     Kai fez ou não fez.

396
00:23:03,804 --> 00:23:06,872
     O promotor ofereceu um apelo.

397
00:23:06,874 --> 00:23:11,110
   Ele renuncia a um julgamento para salvar
ele mesmo da pena de morte.

398
00:23:11,112 --> 00:23:14,046
    Ele é um narcisista,
    ele não suportava ter

399
00:23:14,048 --> 00:23:15,914
    qualquer outra pessoa receba o crédito.

400
00:23:15,916 --> 00:23:17,950
        Você tem que admitir
isso está te deixando louco,

401
00:23:17,952 --> 00:23:19,885
        esperando por ele
        para ligar você.

402
00:23:19,887 --> 00:23:23,122
Como você teve tanta sorte de vir
   cheirando como uma rosa?

403
00:23:26,827 --> 00:23:29,228
             ALIADO:
     <i> O FBI veio me ver</i>

404
00:23:29,230 --> 00:23:31,764
      <i> quando Vincent me colocou</i>
    <i> na enfermaria psiquiátrica.</i>

405
00:23:31,766 --> 00:23:33,999
   <i> Eles tinham suas suspeitas</i>
      <i> sobre Kai naquela época,</i>

406
00:23:34,001 --> 00:23:35,968
    <i> após o assassinato</i>
            <i> tentativa.</i>

407
00:23:35,970 --> 00:23:37,970
    BEVERLY:<i> E foi então</i>
      <i> você se juntou ao culto.</i>

408
00:23:37,972 --> 00:23:41,106
Tornei-me inestimável para o FBI,

409
00:23:41,108 --> 00:23:43,342
         e em troca,
        Ganhei imunidade.

410
00:23:43,344 --> 00:23:46,111
          Droga, Aliado.

411
00:23:46,113 --> 00:23:48,447
 Você é quem todos deveriam
         tenha medo.

412
00:23:48,449 --> 00:23:49,948
              Ha!

413
00:23:49,950 --> 00:23:51,917
  De toda a dor que você suportou,

414
00:23:51,919 --> 00:23:56,288
 Tenho certeza de que assistir Kai matar Ivy
     bem na sua frente

415
00:23:56,290 --> 00:23:58,824
         deve ter sido
      o mais difícil.

416
00:24:01,595 --> 00:24:03,329
            Era.

417
00:24:05,633 --> 00:24:09,001
     não consegui processar
        por muito tempo.

418
00:24:09,003 --> 00:24:12,204
  Obviamente, ainda não o fiz.

419
00:24:13,307 --> 00:24:15,874
   Suas últimas palavras para mim foram:

420
00:24:15,876 --> 00:24:20,446
    "Eu te amo. Sinto muito.

421
00:24:20,448 --> 00:24:24,983
Proteja nosso filho."

422
00:24:24,985 --> 00:24:27,553
           Então eu fiz.

423
00:24:27,555 --> 00:24:30,222
Você sabe que Kai recebeu o crédito

424
00:24:30,224 --> 00:24:34,793
        para cada assassinato
         exceto Ivy?

425
00:24:34,795 --> 00:24:36,995
     Ele diz que você fez isso.

426
00:24:36,997 --> 00:24:40,399
    Por vingança por tudo isso
    ela tirou de você.

427
00:24:40,401 --> 00:24:44,636
 Sim, acho que li isso...
     no<i> The New York Times.</i>

428
00:24:44,638 --> 00:24:47,639
      É um absurdo, certo?

429
00:24:47,641 --> 00:24:52,010
          Sim. Absurdo.

430
00:24:52,012 --> 00:24:56,482
       Eu me juntei ao culto dele
    para salvar Oz, para<i> salvar</i> Ivy.

431
00:24:58,719 --> 00:25:01,120
 Mas não consegui salvar os dois.

432
00:25:02,857 --> 00:25:05,257
     Eu só consegui salvar um.

433
00:25:07,328 --> 00:25:09,061
         Eu acredito em você.

434
00:25:09,063 --> 00:25:11,730
           (expira)
Obrigado.

435
00:25:13,067 --> 00:25:14,867
 Eu conheço muitas mulheres, no entanto,

436
00:25:14,869 --> 00:25:17,269
  quem mataria seu cônjuge

437
00:25:17,271 --> 00:25:21,039
  se eles fossem tão traídos,
        isso humilhado.

438
00:25:21,041 --> 00:25:24,042
     E aposto que toda mulher
          no mundo

439
00:25:24,044 --> 00:25:26,412
entenderia essa reação.

440
00:25:32,920 --> 00:25:35,320
 Como você tem se aguentado?

441
00:25:38,859 --> 00:25:40,859
 Passei de repórter de TV

442
00:25:40,861 --> 00:25:42,961
         para o bar de atendimento
      em The Flaming Lips.

443
00:25:42,963 --> 00:25:44,730
        Não é tão ruim.

444
00:25:44,732 --> 00:25:47,199
   Elogios da casa.

445
00:25:47,201 --> 00:25:48,233
           Obrigado.

446
00:25:48,235 --> 00:25:49,935
        Perdoe meu alcance.

447
00:25:50,971 --> 00:25:53,205
            Beverly,

448
00:25:53,207 --> 00:25:55,274
     esta é minha namorada

449
00:25:55,276 --> 00:25:58,410
de oito semanas e dois dias -
             Érika.

450
00:25:58,412 --> 00:26:01,079
       -Prazer em conhecê-lo.
       -Prazer em conhecê-lo.

451
00:26:01,081 --> 00:26:03,582
      Precisamos finalizar
      Festa de aniversário de Oz.

452
00:26:03,584 --> 00:26:07,753
         Eu sei. Hum...
         É sábado.

453
00:26:07,755 --> 00:26:11,290
 Estou inclinado para o verde menta
   bolo de chá, em homenagem a Ivy.

454
00:26:11,292 --> 00:26:14,493
       -Você quer vir?
         -Eu adoraria.

455
00:26:14,495 --> 00:26:16,295
       -Outro mais um.
     -(Aliado, Erika ri)

456
00:26:17,898 --> 00:26:19,465
           Você está bem?

457
00:26:19,467 --> 00:26:21,867
         Hum-hmm. Sim.
           Estou bem.

458
00:26:24,905 --> 00:26:27,739
  Namorando novamente. Estou impressionado.

459
00:26:27,741 --> 00:26:29,942
         Sim, eu sei.
Eu deveria estar

460
00:26:29,944 --> 00:26:33,178
"uma linda garotinha de luto

461
00:26:33,180 --> 00:26:35,280
   para o resto da vida."

462
00:26:35,282 --> 00:26:38,517
        Bem, foda-se.

463
00:26:38,519 --> 00:26:40,385
          Estou vivendo.

464
00:26:42,156 --> 00:26:44,490
         Você está pronto?

465
00:26:44,492 --> 00:26:46,592
          Faça um desejo.

466
00:26:50,998 --> 00:26:53,599
             -Uau!
     -(gritos e aplausos)

467
00:26:53,601 --> 00:26:55,434
Ei, o que você deseja, garoto?

468
00:26:55,436 --> 00:26:56,535
         Se eu te contar,
      isso não se tornará realidade.

469
00:26:56,537 --> 00:26:58,270
     Essa é uma boa resposta.

470
00:26:58,272 --> 00:26:59,605
    Eu estava testando você lá.

471
00:26:59,607 --> 00:27:00,939
Ok, sirvam-se, pessoal.

472
00:27:00,941 --> 00:27:02,007
      Vou pegar os pratos para você.

473
00:27:02,009 --> 00:27:03,008
     Ah, isso parece bom.

474
00:27:03,010 --> 00:27:04,142
         (telefone toca)

475
00:27:04,144 --> 00:27:05,811
Quer que eu pegue isso?

476
00:27:05,813 --> 00:27:08,347
        Sim, obrigado.

477
00:27:08,349 --> 00:27:10,015
             Olá?

478
00:27:10,017 --> 00:27:12,451
           (gagueja)

479
00:27:12,453 --> 00:27:14,953
     Ela não vai fazer isso.

480
00:27:20,160 --> 00:27:21,693
 O pessoal de Rachel Maddow novamente.

481
00:27:21,695 --> 00:27:22,828
   Jesus, ela ainda está nisso?

482
00:27:22,830 --> 00:27:24,696
Sim. Eu já disse não. Duas vezes.

483
00:27:24,698 --> 00:27:28,233
    Eu disse isso a eles novamente.

484
00:27:28,235 --> 00:27:30,068
 Talvez não seja a pior coisa
          no mundo

485
00:27:30,070 --> 00:27:31,503
           se você fez
    uma dessas entrevistas.

486
00:27:31,505 --> 00:27:33,038
      Não, eu não quero.

487
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
 Ela é um ícone feminista legítimo.

488
00:27:35,042 --> 00:27:36,708
       Diga a ela, por favor.

489
00:27:36,710 --> 00:27:38,076
Se ela recusou Lana Winters,

490
00:27:38,078 --> 00:27:39,645
     por que ela falaria com
Rachel, porra, Maddow?

491
00:27:39,647 --> 00:27:41,013
           Obrigado.
          E além disso,

492
00:27:41,015 --> 00:27:42,814
    tudo que estou tentando fazer é
      deixe isso para trás.

493
00:27:42,816 --> 00:27:45,651
 Eu nunca quis ser um ícone.
      Tudo que eu quero fazer é

494
00:27:45,653 --> 00:27:47,920
        ser uma mãe de futebol
  e proprietário de uma pequena empresa.

495
00:27:47,922 --> 00:27:49,821
         -(telefone toca)
        -Eu vou atender.

496
00:27:49,823 --> 00:27:51,557
             -OK.
  -Obrigado, mas eu atendo.

497
00:27:54,194 --> 00:27:55,694
             Olá?

498
00:27:55,696 --> 00:27:56,895
           OPERADOR:
 Esta é uma chamada a cobrar de...

499
00:27:56,897 --> 00:27:58,664
              KAI:
         Kai Anderson.

500
00:27:58,666 --> 00:28:01,867
OPERADOR: ...um presidiário de Robert
Centro Correcional Gordon.

501
00:28:01,869 --> 00:28:04,736
  -Você aceita as acusações?
         -Hum, vocês,

502
00:28:04,738 --> 00:28:05,771
    não abra os presentes
          sem mim.

503
00:28:05,773 --> 00:28:07,139
   Já volto, ok?

504
00:28:13,280 --> 00:28:16,515
       -Sim, aceito.
    -KAI: Seu maldito mentiroso!

505
00:28:16,517 --> 00:28:17,916
A única coisa que mantém você
    vivo era o fato de que

506
00:28:17,918 --> 00:28:18,951
você era a mãe do meu filho.

507
00:28:18,953 --> 00:28:20,285
    Agora você não tem nada!

508
00:28:20,287 --> 00:28:22,621
  Presumo que você tenha uma entrega

509
00:28:22,623 --> 00:28:23,855
      da Elite Genética.

510
00:28:23,857 --> 00:28:26,925
       (risada instável)

511
00:28:26,927 --> 00:28:30,762
     Agora você pode realmente ver
       como você superou.

512
00:28:30,764 --> 00:28:33,632
Oz não é seu filho.

513
00:28:33,634 --> 00:28:37,536
  Sua gangue de idiotas
     os fascistas estão todos mortos,

514
00:28:37,538 --> 00:28:39,538
    seu irmão e irmã
           estão mortos,

515
00:28:39,540 --> 00:28:41,239
 e você está preso em uma gaiola

516
00:28:41,241 --> 00:28:43,308
  com nada além de outros homens.

517
00:28:43,310 --> 00:28:47,312
 Seu DNA doente, feio e necrótico

518
00:28:47,314 --> 00:28:50,882
       apodrecerá na prisão
         até você morrer.

519
00:28:52,953 --> 00:28:54,987
    E então isso irá embora
    do mundo para sempre.

520
00:28:54,989 --> 00:28:58,557
 Você acha que a prisão pode me impedir?
  A prisão é uma porra de um upgrade!

521
00:28:58,559 --> 00:29:00,792
    Estou construindo um exército de verdade
          de homens de verdade.

522
00:29:00,794 --> 00:29:03,795
Nós vamos sair e estamos
vindo direto para você.

523
00:29:03,797 --> 00:29:05,964
    Eu sou um maldito movimento!

524
00:29:05,966 --> 00:29:07,633
      Eu estou indo atrás de você!

525
00:29:07,635 --> 00:29:10,602
    Eu vou te despedaçar
         pedaço por pedaço

526
00:29:10,604 --> 00:29:13,171
  e fazer aquele filho da puta
      filho seu, observe!

527
00:29:13,173 --> 00:29:14,339
      Você me ouviu, Aliado?!

528
00:29:14,341 --> 00:29:15,907
      Eu estou indo atrás de você!

529
00:29:15,909 --> 00:29:18,777
     Você é uma mulher morta!

530
00:29:18,779 --> 00:29:20,178
        (telefone tocando)

531
00:29:22,149 --> 00:29:24,883
Ei! Isso é propriedade do governo.

532
00:29:32,259 --> 00:29:34,926
      Estou pronto para voltar
    para minha cela agora, Gloria.

533
00:29:34,928 --> 00:29:37,663
       Sim, Governante Divino.

534
00:29:43,937 --> 00:29:46,004
           (gemendo)

535
00:29:50,010 --> 00:29:53,979
     Depois de muita reflexão,
   Percebi que tenho um dever.

536
00:29:53,981 --> 00:29:57,115
Eu sobrevivi,
        eu superei,

537
00:29:57,117 --> 00:29:58,650
     e eu quero aproveitar
          a força

538
00:29:58,652 --> 00:30:00,385
  Eu ganhei para criar esperança

539
00:30:00,387 --> 00:30:04,222
       para nossa comunidade,
      esperança para o futuro.

540
00:30:04,224 --> 00:30:06,792
  É por isso que estou aqui hoje

541
00:30:06,794 --> 00:30:08,860
       para anunciar minha corrida
         para o escritório

542
00:30:08,862 --> 00:30:10,162
    do senador dos Estados Unidos

543
00:30:10,164 --> 00:30:11,830
      do grande estado
          de Michigan.

544
00:30:11,832 --> 00:30:13,465
          -(aplausos)
         -(Kai grunhe)

545
00:30:13,467 --> 00:30:15,600
     Essa é a minha cadeira no Senado.

546
00:30:23,577 --> 00:30:25,977
          Toda a minha vida,
   Disseram-me para sorrir,

547
00:30:25,979 --> 00:30:29,014
fique quieto, fique bonito,

548
00:30:29,016 --> 00:30:31,717
para não se destacar da multidão.

549
00:30:31,719 --> 00:30:34,753
 <i> E você sabe onde isso me levou?</i>

550
00:30:34,755 --> 00:30:36,755
       <i> Preso em uma seita,</i>

551
00:30:36,757 --> 00:30:38,824
        <i> enterrando minha esposa,</i>

552
00:30:38,826 --> 00:30:41,593
    <i> quase perdi meu filho Oz.</i>

553
00:30:41,595 --> 00:30:44,996
 <i> Só consegui me libertar</i>
 <i> porque finalmente não tive medo</i>

554
00:30:44,998 --> 00:30:47,733
   para separar do pacote.

555
00:30:47,735 --> 00:30:49,768
  Bem, agora que eu escapei
            um culto,

556
00:30:49,770 --> 00:30:53,438
     Estou concorrendo ao Senado
   para ajudá-lo a escapar do seu.

557
00:30:53,440 --> 00:30:57,776
   É hora de nos unirmos
   para derrubar todos os cultos -

558
00:30:57,778 --> 00:31:01,012
o Partido Democrata,
     o Partido Republicano,

559
00:31:01,014 --> 00:31:04,015
           o inteiro
       sistema bipartidário.

560
00:31:04,017 --> 00:31:06,918
   <i> Eu sei como é</i>
      <i> quando poucos poderosos</i>

561
00:31:06,920 --> 00:31:09,621
       <i> controlar muitos.</i>

562
00:31:09,623 --> 00:31:12,691
 No Capitólio, eles não podem
   quero ouvir uma mulher

563
00:31:12,693 --> 00:31:15,293
  quem vai pegar uma marreta
   ao seu sistema antiquado

564
00:31:15,295 --> 00:31:18,263
         da opressão,
     mas com o seu apoio,

565
00:31:18,265 --> 00:31:21,867
eles não terão escolha.

566
00:31:21,869 --> 00:31:24,269
   <i> Sou Ally Mayfair-Richards,</i>

567
00:31:24,271 --> 00:31:27,706
  e eu aprovo esta mensagem.

568
00:31:27,708 --> 00:31:30,609
BEVERLY: O grupo focal gostou
    o anúncio-- eles gostam de você.

569
00:31:30,611 --> 00:31:34,079
Você obteve notas altas em todos
  as categorias de favorabilidade,

570
00:31:34,081 --> 00:31:35,213
    e não há uma pessoa
        neste país

571
00:31:35,215 --> 00:31:36,615
  que não sabe seu nome

572
00:31:36,617 --> 00:31:37,816
        e toda essa merda
      você passou.

573
00:31:37,818 --> 00:31:39,084
  Então por que ainda estou atrás
         nas urnas?

574
00:31:39,086 --> 00:31:40,719
  As pessoas estão torcendo por você.

575
00:31:40,721 --> 00:31:42,254
     Eles queriam que soubéssemos
     eles estão do seu lado,

576
00:31:42,256 --> 00:31:43,889
     especialmente as mulheres.

577
00:31:43,891 --> 00:31:46,224
     Mas quando chegou a hora
    para avaliar sua força,

578
00:31:46,226 --> 00:31:47,893
você chegou a 25%.

579
00:31:47,895 --> 00:31:50,629
  Apenas 14% confiam em você para liderar,

580
00:31:50,631 --> 00:31:53,298
     e eles acertaram você
     “falta de experiência”.

581
00:31:53,300 --> 00:31:56,835
      Falta de experiência?

582
00:31:56,837 --> 00:31:59,171
    Código para eles estão com medo.

583
00:31:59,173 --> 00:32:01,807
Não é triste quando uma mulher forte

584
00:32:01,809 --> 00:32:04,643
         assusta as pessoas
       mais que palhaços?

585
00:32:08,415 --> 00:32:11,349
       O que as pessoas veem
     quando eles olham para mim?

586
00:32:11,351 --> 00:32:13,385
         Eles veem Kai.

587
00:32:15,989 --> 00:32:18,290
         Bem, olhe...

588
00:32:18,292 --> 00:32:20,859
não estamos ajudando a situação
   colocando-o no anúncio.

589
00:32:20,861 --> 00:32:22,627
         Leve-o para fora.

590
00:32:22,629 --> 00:32:25,997
  Coloque algo lá fora com
     apenas minha foto sozinha.

591
00:32:25,999 --> 00:32:27,766
Enquanto ele estiver vivo,

592
00:32:27,768 --> 00:32:29,935
      uma foto sua<i> é</i>
       uma foto de Kai.

593
00:32:29,937 --> 00:32:31,870
             -Ah...
      -Você está amarrado a ele.

594
00:32:31,872 --> 00:32:34,873
     Você sempre será visto
         como sua vítima.

595
00:32:34,875 --> 00:32:39,711
  Bem, só temos que expandir
     a imaginação das pessoas.

596
00:32:39,713 --> 00:32:44,482
    Este debate com o senador
 Jackson, esta é sua chance.

597
00:32:44,484 --> 00:32:46,785
  Ele vai atacar você com força.

598
00:32:46,787 --> 00:32:48,887
     Esta é sua única chance
   para o público ver você

599
00:32:48,889 --> 00:32:50,856
  derrubar esse filho da puta.

600
00:32:50,858 --> 00:32:53,859
Então é melhor darmos um show a eles.

601
00:32:58,799 --> 00:33:02,000
       (respirando profundamente)

602
00:33:02,002 --> 00:33:03,869
(expirando)

603
00:33:23,390 --> 00:33:24,556
         Governante Divino.

604
00:33:26,927 --> 00:33:28,026
         É perfeito.

605
00:33:28,028 --> 00:33:30,028
    Você fez as tatuagens?

606
00:33:30,030 --> 00:33:31,429
        Assim como o seu.

607
00:33:35,769 --> 00:33:37,836
    Estou saindo daqui,
           Tiro de borda.

608
00:33:42,376 --> 00:33:44,976
       Leve-me com você.

609
00:33:47,014 --> 00:33:48,513
            Por favor.

610
00:33:48,515 --> 00:33:50,515
        Eu não vou conseguir
       quando você se for.

611
00:33:52,019 --> 00:33:53,919
 E-eu não consigo sem você!

612
00:33:58,225 --> 00:34:00,625
         Acredite em mim...

613
00:34:00,627 --> 00:34:04,796
           eu preciso de você
  tanto quanto você precisa de mim.

614
00:34:04,798 --> 00:34:09,067
  Esta noite, nós dois estaremos livres.

615
00:34:09,069 --> 00:34:10,368
         (soluço abafado)

616
00:34:11,305 --> 00:34:13,305
           Obrigado.
            (grunhidos)

617
00:34:15,742 --> 00:34:18,343
         (Kai exala)

618
00:34:25,118 --> 00:34:26,885
Vamos, estamos dentro do cronograma.

619
00:34:28,588 --> 00:34:30,956
        Foi sua ideia
      para cortar seu rosto.

620
00:34:30,958 --> 00:34:32,924
        Vamos lá.

621
00:34:32,926 --> 00:34:34,793
   Você claramente conhece o seu caminho
     em torno das carnes frias.

622
00:34:34,795 --> 00:34:37,329
Eu luto com minhas escolhas alimentares.

623
00:34:37,331 --> 00:34:40,799
 Apenas me ajude a mutilar o corpo
        então ele pode ser eu.

624
00:34:54,114 --> 00:34:55,513
         (bloqueio vibra)

625
00:35:16,837 --> 00:35:18,937
   (conversas indistintas)

626
00:35:18,939 --> 00:35:21,973
     Há notícias de última hora.

627
00:35:21,975 --> 00:35:27,445
Assassino condenado Kai Anderson
 foi encontrado morto esta tarde.

628
00:35:27,447 --> 00:35:30,382
         Rosto mutilado
      além do reconhecimento.

629
00:35:32,552 --> 00:35:35,420
       Você tem certeza que quer
passar por isso?

630
00:35:38,458 --> 00:35:40,091
      Temos escolha?

631
00:35:41,395 --> 00:35:43,895
       Passamos semanas
     preparando para esta noite.

632
00:35:45,399 --> 00:35:47,899
          Vamos fazê-lo.

633
00:35:50,003 --> 00:35:54,973
Liderança envolve duas coisas:
 Inteligência e independência.

634
00:35:54,975 --> 00:35:59,210
  Fatos e verdade não significam nada
   se nosso líder for um idiota,

635
00:35:59,212 --> 00:36:01,312
 ou propriedade de interesses especiais.

636
00:36:01,314 --> 00:36:06,651
O que posso dizer sobre meu oponente
     é que ele não é um idiota.

637
00:36:06,653 --> 00:36:08,153
      (aplausos, aplausos)

638
00:36:09,689 --> 00:36:11,589
      Como a maioria de vocês sabe,

639
00:36:11,591 --> 00:36:14,526
    Eu passei pelo inferno
     nestes últimos dois anos.

640
00:36:14,528 --> 00:36:16,728
    Mas o nosso país também.

641
00:36:16,730 --> 00:36:18,730
Essa ideia que
     A América é um inferno

642
00:36:18,732 --> 00:36:20,598
    desde as eleições de 2016

643
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
         é uma criação
    de uma imprensa histérica...

644
00:36:22,402 --> 00:36:24,602
    Você me faria um favor
  e tentar não me interromper?

645
00:36:24,604 --> 00:36:26,104
    Você não pode me intimidar,

646
00:36:26,106 --> 00:36:28,706
         e estou cansado
    de ser reclamado.

647
00:36:28,708 --> 00:36:30,909
      (aplausos, gritos)

648
00:36:30,911 --> 00:36:33,111
    Agora, fui chamado
        muitas coisas:

649
00:36:33,113 --> 00:36:37,916
 histérico, estridente, floco de neve.

650
00:36:37,918 --> 00:36:40,518
  Você pode me chamar de floco de neve
        se você quiser,

651
00:36:40,520 --> 00:36:41,886
    mas eu sou um entre milhões

652
00:36:41,888 --> 00:36:44,856
e juntos fazemos
      uma maldita nevasca.

653
00:36:44,858 --> 00:36:46,458
           (torcendo)

654
00:36:50,397 --> 00:36:51,696
       (pelo microfone):
       Eu tenho uma pergunta

655
00:36:51,698 --> 00:36:53,098
   para a Sra.

656
00:36:54,301 --> 00:36:56,968
   Podemos saber seu nome, senhor?

657
00:36:58,738 --> 00:37:00,805
  Sou o vereador Kai Anderson.

658
00:37:00,807 --> 00:37:03,041
      (público gritando)

659
00:37:11,918 --> 00:37:13,952
      Minha pergunta é esta:

660
00:37:13,954 --> 00:37:16,955
Você já pensou que era mais
      do que apenas acender?

661
00:37:16,957 --> 00:37:18,923
     Você não é a chama.

662
00:37:18,925 --> 00:37:22,060
        Você é a faísca
para iniciar o fogo que eu construí.

663
00:37:22,062 --> 00:37:23,928
       Você não é um herói.

664
00:37:23,930 --> 00:37:26,231
        Você é um símbolo.

665
00:37:28,301 --> 00:37:29,934
         Um que eu criei!

666
00:37:29,936 --> 00:37:32,904
Matando pessoas
    não deixa os homens duros

667
00:37:32,906 --> 00:37:34,339
  e as mulheres ficam mais molhadas.

668
00:37:34,341 --> 00:37:37,142
       Mas os americanos perdem
     sua merda sempre amorosa

669
00:37:37,144 --> 00:37:38,910
quando você destrói seus símbolos,

670
00:37:38,912 --> 00:37:41,479
        estátuas, bandeiras,
     promessas de fidelidade,

671
00:37:41,481 --> 00:37:45,783
     Notas de 20 dólares, Jesus branco
  e Feliz Natal!

672
00:37:45,785 --> 00:37:47,085
Você vem para qualquer uma dessas coisas,

673
00:37:47,087 --> 00:37:48,786
       você tem tumultos
         nas ruas

674
00:37:48,788 --> 00:37:51,089
e domínio do ciclo de notícias
           por semanas.

675
00:37:51,091 --> 00:37:52,924
     Você simboliza a esperança

676
00:37:52,926 --> 00:37:56,027
 que as mulheres um dia ganharão um
discutir com seus maridos,

677
00:37:56,029 --> 00:37:58,796
  que eles não serão vaiados
quando eles andam pelas ruas,

678
00:37:58,798 --> 00:38:01,299
  que seus chefes não falam
   mais sobre seus peitos,

679
00:38:01,301 --> 00:38:03,468
 que eles ganharão o mesmo
       dinheiro como os homens ganham,

680
00:38:03,470 --> 00:38:05,937
  que a luta é vencível!

681
00:38:05,939 --> 00:38:07,805
      Mas quando eu te matar,

682
00:38:07,807 --> 00:38:09,440
        eles verão isso
       não há esperança.

683
00:38:09,442 --> 00:38:12,610
       As mulheres não podem liderar.

684
00:38:12,612 --> 00:38:15,180
        As mulheres não podem vencer!

685
00:38:15,182 --> 00:38:18,850
 Eles sempre serão enganados
        e superado!

686
00:38:18,852 --> 00:38:21,052
Eles precisam finalmente entender

687
00:38:21,054 --> 00:38:24,022
       que o que eles podem
e deveria fazer é calar a boca,

688
00:38:24,024 --> 00:38:27,659
        conheça o lugar deles
e me faça um maldito sanduíche!

689
00:38:27,661 --> 00:38:29,260
         Foda-se, Kai.

690
00:38:33,900 --> 00:38:35,233
            (cliques)

691
00:38:35,235 --> 00:38:38,036
          -(clicando)
             -Foda-se.

692
00:38:39,306 --> 00:38:42,207
             ALIADO:
 <i> Eu sei que ele é muito carismático,</i>

693
00:38:42,209 --> 00:38:44,242
       mas é tudo mentira.

694
00:38:44,244 --> 00:38:46,678
          É um golpe.

695
00:38:46,680 --> 00:38:50,848
      Todos, até você,
morrerá a serviço de seu ego.

696
00:38:50,850 --> 00:38:53,218
     Ele não é leal a ninguém.

697
00:38:56,890 --> 00:38:59,257
 Ele faz muitos comentários
       sobre o seu peso?

698
00:39:01,228 --> 00:39:03,161
 Você vê, é isso que ele faz.

699
00:39:03,163 --> 00:39:05,863
         Ele ataca
suas inseguranças mais profundas,

700
00:39:05,865 --> 00:39:07,065
      seus medos mais profundos,

701
00:39:07,067 --> 00:39:09,067
 e ele os usa para quebrar você.

702
00:39:09,069 --> 00:39:11,236
      Se estou sendo honesto,

703
00:39:11,238 --> 00:39:14,939
   toda aquela merda do Governante Divino
      realmente me desanima.

704
00:39:22,015 --> 00:39:23,915
  KAI: Não fique aí parado
        e olhe para mim.

705
00:39:23,917 --> 00:39:25,917
         Dizer algo.

706
00:39:27,787 --> 00:39:30,021
         Dizer algo!

707
00:39:33,860 --> 00:39:35,126
        Você estava errado.

708
00:39:36,763 --> 00:39:39,797
    Há algo mais
    perigoso neste mundo

709
00:39:39,799 --> 00:39:42,900
     do que um homem humilhado:

710
00:39:42,902 --> 00:39:45,036
         uma mulher desagradável.

711
00:39:46,973 --> 00:39:48,439
          (gritando)

712
00:39:53,947 --> 00:39:55,813
REPÓRTER:<i> As votações foram encerradas</i>
<i> em Michigan</i>

713
00:39:55,815 --> 00:39:59,450
 e com apenas 6% dos distritos
           relatórios,

714
00:39:59,452 --> 00:40:02,887
  podemos projetar esse azarão
    Allyson Mayfair-Richards

715
00:40:02,889 --> 00:40:05,823
     destituiu titular
        Herberto Jackson,

716
00:40:05,825 --> 00:40:09,060
       selando seu lugar
  como o próximo senador de Michigan.

717
00:40:09,062 --> 00:40:11,496
      As pesquisas de boca de urna indicam
     Sra. Richards vencerá

718
00:40:11,498 --> 00:40:14,832
       surpreendentes 80%
      do voto feminino.

719
00:40:14,834 --> 00:40:17,335
    -Cócegas, cócegas, cócegas!
         -(Oz ri)

720
00:40:17,337 --> 00:40:19,070
 Ok, você precisa dormir.

721
00:40:19,072 --> 00:40:20,838
            Vamos.

722
00:40:20,840 --> 00:40:23,308
          Tudo bem,
aqui está o seu elefante.

723
00:40:25,011 --> 00:40:26,944
          O que é?

724
00:40:26,946 --> 00:40:28,780
            Você venceu.

725
00:40:28,782 --> 00:40:29,914
          Sim, eu fiz.

726
00:40:29,916 --> 00:40:32,817
            Nós fizemos.

727
00:40:35,488 --> 00:40:37,922
         Isso significa
     você está no comando agora?

728
00:40:37,924 --> 00:40:40,258
  Bem, eu estou no comando de você.

729
00:40:40,260 --> 00:40:41,859
           (rindo)

730
00:40:41,861 --> 00:40:44,329
            (risos)

731
00:40:44,331 --> 00:40:46,464
     Dos seus eleitores?

732
00:40:46,466 --> 00:40:49,467
              Uau.

733
00:40:49,469 --> 00:40:51,035
      Há uma palavra grande.

734
00:40:51,037 --> 00:40:52,537
Alguém está prestando atenção.

735
00:40:57,210 --> 00:41:00,712
No nosso sistema, os representantes eleitos
      trabalhar para o povo.

736
00:41:02,015 --> 00:41:03,548
             Hum...

737
00:41:03,550 --> 00:41:06,517
então você pode mandar neles?

738
00:41:06,519 --> 00:41:09,887
   Bem, é mais como liderá-los.

739
00:41:09,889 --> 00:41:12,790
Ajude a mostrar-lhes o caminho.

740
00:41:12,792 --> 00:41:14,559
  Leve-os para um lugar melhor.

741
00:41:14,561 --> 00:41:17,995
        Um mundo melhor.

742
00:41:17,997 --> 00:41:20,565
    Eu quero isso para você, Oz.

743
00:41:20,567 --> 00:41:23,534
         Um mundo onde
    você pode ser um homem melhor

744
00:41:23,536 --> 00:41:26,003
         do que aqueles
      que veio antes de você.

745
00:41:26,005 --> 00:41:28,339
           Eu estarei.

746
00:41:28,341 --> 00:41:30,308
       Espero que sim, querido.

747
00:41:41,321 --> 00:41:42,487
       Você quer esse cara?

748
00:41:48,328 --> 00:41:50,595
     Eu preciso que você volte
        dormir, ok?

749
00:41:50,597 --> 00:41:52,597
        E Erika está aqui
     se você precisar de alguma coisa.

750
00:41:52,599 --> 00:41:54,832
     -Onde você está indo?
      -Mamãe tem uma reunião.

751
00:41:54,834 --> 00:41:57,869
       Alguns muito especiais,
amigos muito poderosos

752
00:41:57,871 --> 00:41:59,337
 quem vai ajudar a trazer

753
00:41:59,339 --> 00:42:01,839
       aquele mundo melhor
  que estávamos falando.

754
00:42:01,841 --> 00:42:04,275
     Que tipo de amigos?

755
00:42:04,277 --> 00:42:07,412
  Pessoas políticas, como Kai?

756
00:42:07,414 --> 00:42:10,047
           Não, querido.

757
00:42:10,049 --> 00:42:12,016
         Não como Kai.

758
00:42:12,018 --> 00:42:15,119
     Nunca mais como Kai.

759
00:42:17,957 --> 00:42:19,690
             Mulheres.

760
00:42:19,692 --> 00:42:23,861
      Um grupo de poderosos,
        mulheres empoderadas

761
00:42:23,863 --> 00:42:26,097
 que querem mudar o sistema.

762
00:42:31,905 --> 00:42:33,371
     Ok, feche os olhos.

763
00:42:43,483 --> 00:42:45,283
       Eu te amo, Ozzie.

764
00:42:45,285 --> 00:42:47,985
        Eu te amo mãe.

765
00:42:53,660 --> 00:42:55,726
              ♪ ♪

766
00:43:25,492 --> 00:43:27,558
              ♪ ♪

767
00:43:55,488 --> 00:43:57,555
              ♪ ♪


